Traducciones

ADVERTENCIA: TODOS LOS MATERIALES FACILITADOS AQUÍ, AUN HABÍENDOSE REALIZADO CON EL MAYOR CUIDADO POR PARTE DE SUS AUTORES, SON FACILITADOS "TAL CUAL", SIN GARANTIA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO LOS AUTORES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O TERCERAS PARTES POR CUALQUIER DETERIORO DE CUALQUIER TIPO, DIRECTO O INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, O CONSECUENTE, INCLUYENDO LOS DAÑOS RESULTANTES DE LA PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS.

Si cree que existe algún programa que merezca la pena ser traducido, requiere ayuda para ello o desea contribuir a una traducción en curso, contacte conmigo aquí.

Juego: Worms World Party

Plataforma: MS Smartphone

Licencia: Shareware Comprar Juego - Traducción (Instrucciones y Descarga)

Descripción: Versión para móviles Smartphone del juego para PC Worms. La traducción convierte todos los textos del juego al castellano (Menús, ayuda, nombre y función de las armas, ...etc).

Traducción conjunta: Jose Luis Cebrián Márquez, Gabriel Cebrián Márquez, Indiket y Jusse (antiguos miembros de www.mpx200spain.com, ahora www.movileswindows.es).

Juego: Postal 2, Postal 2 Share the Pain y Postal 2 Apocalypse Weekend

Plataforma: MS Windows, Linux y Mac

Licencia: Shareware Página Oficial - Traducción (Instrucciones y Descarga)

Descripción: Juego tipo FPS basado en el Unreal Engine. La traducción convierte todos los textos del juego al castellano (Menús, nombre de las armas, diálogos en juego, etc...).

Traducción individual: Jose Luis Cebrián Márquez. Traducción basada en la traducción al francés de Ouamdu y Rigor Mortis.

Programa: Jeyo Companion 1.1

Plataforma: MS Smartphone y Windows

Licencia: Shareware Página Oficial - Traducción (Instrucciones y Descarga)

Descripción: Programa para gestionar contactos y mensajes SMS de un Smartphone desde Windows. Permite enviar SMS's desde el PC, controlar el estado del móvil, instalar software en el mismo, ...etc. La traducción convierte todos los textos al castellano.

Traducción individual: Jose Luis Cebrián Márquez.

Programa: DM2

Plataforma: MS Windows

Licencia: Freeware Página Oficial (Traducción incorporada en la versión final, ver detalles aquí)

Descripción: Programa para gestionar de manera más rápida ventanas y escritorios en Windows. Acepta plugins para un fácil control de unidades de CD, controlar el volumen, añadir escritorios virtuales, enrollar las ventanas al estilo MacOS, ...etc. La traducción convierte todos los textos y menús del programa original al castellano.

Traducción conjunta: Jose Luis Cebrián Márquez (corregido por Leandro Ardissone y Leonardo Pérez Borges).

Programa: Foxmail

Plataforma: MS Windows

Licencia: Freeware Página Oficial

Descripción: La traducción convierte todos los textos y menús del programa al castellano (Menús, explicaciones, opciones, etc.) incluyendo tambien los que no eran traducidos al aplicar la traducción de la versión anterior. Se han cambiado algunos conceptos y textos (con respecto a la traducción de la versión 5) para facilitar el uso del programa.

Traducción conjunta: Jose Luis Cebrián Márquez y Gabriel Cebrián Márquez (basada en la traducción de la versión anterior de Jorgefel de Argentina).

Listado provisional de traducciones que he realizado o en las que he participado. Todavía existen programas a añadir a la lista. Revise regularmente la sección de novedades para mantenerse informado acerca de nuevas traducciones.